iTapuih.com - Contoh Pidato Bahasa Inggris Susilo Bambang Yudhoyono (SBY): at the Opening of the 18th ASEAN Summit dan Terjemahannya Dalam Bahasa Indonesia. Pada postingan kali ini saya akan berbagi pidato bahasa Inggris Susilo Bambang Yudhoyono sebagai presiden Republik Indonesia pada Pembukaan KTT ASEAN ke-18. Susilo Bambang Yudhoyono atau yang lebih akrab disapa SBY adalah Presiden Indonesia ke-6 yang yang juga merupakan presiden pertama di Indonesia yang dipilih melalui jalur pemilu. Dalam pidato bahasa Inggris Pembukaan KTT ASEAN ke-18, SBY menyampaikan beberapa poin penting dalam menjalin kerjasama antar negara-negara Asia Tenggara. Untuk lebih jelasnya mari kita simak sama-sama Contoh Pidato Bahasa Inggris SBY: at the Opening of the 18th ASEAN Summit dan Terjemahannya.
English speech
With a deep feeling of gratitude to the Almighty Lord, for his Generosity, on this historic day, we have been granted this opportunity to gather here at the opening ceremony of the 18th ASEAN Summit.
On behalf of the people, and Government of the Republic of Indonesia, permit me to greet to Indonesia, their Excellencies Heads of States and Heads of Governments of friendly States, who have traveled from the ASEAN region. Your Excellencies’ presence today demonstrates the close relations between our countries in our region. It is my sincere hope that your presence today will serve as historic momentum for greater future cooperation.
Ladies and Gentlemen,
The 18th ASEAN Summit convened this year posses an important meaning for us in facing the new challenges and produce the solutions necessary.
In the beginning of the 21st century, we face many complex, various and transnational challenges. The shifting of geopolitical powers continues to unfold in a dynamic manner.
Various challenges in traditional security continue to haunt us as non-traditional security issues also arise.
The global economic fluctuations that have occurred also deeply impact all nations.
No doubt, it becomes more difficult to differentiate these issues from domestic, regional and global issues.
So too are the bilateral issues and multilateral issues. For that matter, we cannot face these challenges merely at the national level, but instead produce solutions that are more comprehensive, and cooperation that are more intense amongst countries in the South East Asian region.
We need to continue enhance cooperation between nations, be it intra regional and inter regional and also set at the global forums
History recalls that as one of the pioneers of regional integration in the world, ASEAN was established based on the strong desire to establish peace, building Consensus, promoting stability, through regional cooperation and integration.
We realize that to ensure peaceful and stable East Asia region, we must ensure stability and security in our region.
ASEAN is responsible to responding to dynamic conflict that may influence the image of ASEAN and sustainable peace in our region. If conflict occurs, ASEAN must be capable of facilitating a forum for diplomacy and open dialogue with the intent of attaining common peace.
All these efforts, we have outlined in the blue print for ASEAN Political Security. It becomes our responsibility to act upon these commitment and agreements we have agreed upon.
Ladies and Gentlemen,
At this moment and the way forward, we are faced with the challenges of food security and energy security.
In this global situation, the world population is expected to grow fast from seven billion and will reach nine billion by 2045. Nations on this Earth will face a competitive situation for the scarce resources of daily needs.
The competition for energy, for food, and for clean water will become part of the global competition.
We need not to forecast what would happen in ten or twenty years in the future, we are already facing food and energy price fluctuations that attend to continue rising globally.
Food security will be a great challenge for ASEAN. For that reason, we will need clear and evident cooperation amongst ASEAN, with a special emphasis on programs on securing food supply for the people. One of the quick responses that we must take is, establishing an ASEAN Integrated Food Security Framework that is comprehensive, particularly in research and development, and also investment in food security. More specifically, we must attend to the formulation of a food reserves system in ASEAN and also one that assist farmers from escaping poverty.
Just as important in overcoming food security is the need to ensure energy security. The challenge we face is producing an innovative solution. Sources of new and renewable energy is greatly needed, to increase the available supply of energy sources, reducing energy consumption that. Negatively impacts the environment.
Furthermore, the application of renewable energy and the implementation of the program of ASEAN Energy Efficiency and Conservation, should promote the economic and social development in countries in ASEAN.
ASEAN needs to strengthen cooperation on renewable energy sources and alrnative enerny, including hydro-power and geo-thermal. One way to acieve that is the development of research centers and renewable energy in our region.
We must give serious attention and take concrete measures to address the soaring of food prices and world energy, which in turn will negatively affect the prosperity of our people. History shows that the rise of food and energy prices usually cause has always caused the increase in the number of people living in poverty. Yet we know very well that decreasing the poverty level is not an easy task.
Ladies and Gentlemen,
Beside food and energy problem, we are well aware of the continuing armed conflicts in various part fo the world. Conflict in Libya is not yet ended. Political turmoil in the Middle East is persisiting, compunded by the spread of violence. In international waters, hijacking and piracy are getting critical. And we are also confronterd by the international crime syndicates and terrorism.
We have just passed the period of global economic and fianncial crisis that has yet to recover. At the same time, we have to deal with the climate change problem that has been causing damages in littoral and island states, and other countries. We can no longer argue that human migration in large number continues to take place, irregularly and illegally, so that it creates many political, social, security problems, not only in countries of destination, but also in transit countries.
Other serious challenge is concerning disaster striking quite frequently in our region. We realize that our region is prone to disaster. An example of this is the the earthquake and tsunami that struck the eastern part of Japan just two months ago. Thousands of people perished and unaccounted loss of property and infrastructure. That reminds us of the tsunami that devastated Aceh seven years ago where thousands of people lost their lives and huge material loss.
In tackling natural disaster, I am of the view that two main points should be considered.
First, we must enhance the capacity and coordination at the regional level, through the establishment of ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management (AHA Centre).
And second, we must intensify joint exercise in disaster management, such as the ASEAN Regional Forum Disaster Relief in Menado in March, jointly chaired by Indonesia and Japan.
Ladies and Gentlemen,
What I just explained is only an illustration of the present state of the world. And that is the portrait of our region at present. In the world like this, the ASEAN countries just cannot stay idle. We muts enhance a multidimensional cooperation both internally among ASEAN members and our cooperation with our dialogue partners as well as with countries from other region. And more than that, ASEAN must be responsive to the reality that continues to change. We must be able to resolve and overcome the challenges as well as to seize the opportunities available within and outside our region.
Having this in mind, as the Chair of ASEAN, Indonesia identifies three main priorities over which we have to exert extra efforts.
First, we have to ensure the attainment of concrete progress in realizing the ASEAN Community.
Second, we have to esnure the maintenance of order and condition in the region favourable for the achievement of development objectives, through East Asia Summit while maintaining the centrality of ASEAN; and
Third, we have to ensure successful discussion on the urgent need for a “post 2015 ASEAN” vision, namely the role of ASEAN Community in a global community of nations. This means that God willing, by the time we achieve an ASEAN Community in 2015, we are well equipped in elevating ASEAN’s role to meet the global challenges ahead of us. Delicate challenges for our future generation.
We will work hard to achieve those three priorities, based on the premise that all our endeavours will be of people-centred charateristic. All societies in ASEAN must be engaged, in order to develop sens of ownership and strong will to participate. Our people will be central and they will benefit the most from our initiative.
Ladies and Gentlemen,
This year, under Indonesia’s Chairmanship, together we have made meaningful progress in realizing our three priorities as mentioned earlier. In the midst of rapid changes in our regional architecture, I hope our Summit could agree on steps towards the East Asia Summit. We share the hope that the East Asia Summit will make further contributions to the promotion of a stable and peaceful region that brings prosperity to all of us.
In financial sector, one of our achievements is the launching of a joint website involving seven stock exchange from ASEAN member countries. This is aimed at enhancing blue-chip equity in our regional for global investors. This is the first step towars markets conenctivity in ASEAN. At the same time, soon we will fully implement credit guarantee and investment facilities at the amount of US$700 million. Our Finance Ministers have also joint hands to attain ASEAN Infrastructure Fund in order to support infrastucture development in our region.
Of course, it does not end there. There remains a lot that we have to do and work on together. We must make sure that the Master Plan on ASEAN Connectivity can be implemented effectively. In this regard, Indonesia is in the process of finishing the Master Plan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (Master Plan for Acceleration and Expanded Economic Growth of Indonesia/MP3EI), in order to boost the development of six economic corridors in Indonesia. I believe that what Indonesia is planning to do will boost the national economy and intra-Indonesian connectivity, as well as awaken ASEAN’s economy and speed up the construction of ASEAN connectivity.
Ladies and Gentlemen,
In the dynamic ASEAN region, in order to elevate the living standard and the people’s prosperity, we still have to do a lot of things. We have to work hard to empowering and enhancing small and medium entreprises. We have to further develop intra-ASEAN trade, investment and tourism. And we have to further enhance our cooperation with ASEAN dialogue partners for better benefits.
We need to launch more endeavour to promote people-to-people interaction. The ASEAN Leaders’ Dialogue with the ASEAN Interparliamentary Assembly, representatives of Civil Society Organizations and youth representatives within this summit is part of our effort to make ASEAN as an organization that is people-oriented and people-centered. That is our goal. That is our hope. A new hope for the ASEAN Community.
Ladies and Gentlemen,
Before concluding this speech, I have to convey my gratitude and pride, for from this time onward, more and more countries want to enhance their relations and cooperation with ASEAN. This emphasizes that ASEAN has gained more recognition as one of the successful regional organizations in the world. We have gained valuable experience and learned a lot of lessons in the last forty years of our cooperation. Therefore, there are actually a lot of things that we can offer to other regions and nations outside of our region.
Currently, the eyes of the world are directed towards ASEAN, where we grow, develop, and advance together. This reality has to become our inspiration to work even harder; to attain ASEAN Community in 2015, and make the partnership between us more contributive in resolving global issues.
Once again, let us enhance our cooperation. Let us involve our people in building the ASEAN region, so that the lives of the people in this region become more secure, more safe, more peaceful, more harmonious, and more prosperous. Therefore, I truly hope that this year’s ASEAN Summit can become a bridge towards the success that we all wish for. Once again, let us realize:
“ASEAN : One Vision, One Identity, One Community”.
Thank you.
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabakatuh
On behalf of the people, and Government of the Republic of Indonesia, permit me to greet to Indonesia, their Excellencies Heads of States and Heads of Governments of friendly States, who have traveled from the ASEAN region. Your Excellencies’ presence today demonstrates the close relations between our countries in our region. It is my sincere hope that your presence today will serve as historic momentum for greater future cooperation.
Ladies and Gentlemen,
The 18th ASEAN Summit convened this year posses an important meaning for us in facing the new challenges and produce the solutions necessary.
In the beginning of the 21st century, we face many complex, various and transnational challenges. The shifting of geopolitical powers continues to unfold in a dynamic manner.
Various challenges in traditional security continue to haunt us as non-traditional security issues also arise.
The global economic fluctuations that have occurred also deeply impact all nations.
No doubt, it becomes more difficult to differentiate these issues from domestic, regional and global issues.
So too are the bilateral issues and multilateral issues. For that matter, we cannot face these challenges merely at the national level, but instead produce solutions that are more comprehensive, and cooperation that are more intense amongst countries in the South East Asian region.
We need to continue enhance cooperation between nations, be it intra regional and inter regional and also set at the global forums
History recalls that as one of the pioneers of regional integration in the world, ASEAN was established based on the strong desire to establish peace, building Consensus, promoting stability, through regional cooperation and integration.
We realize that to ensure peaceful and stable East Asia region, we must ensure stability and security in our region.
ASEAN is responsible to responding to dynamic conflict that may influence the image of ASEAN and sustainable peace in our region. If conflict occurs, ASEAN must be capable of facilitating a forum for diplomacy and open dialogue with the intent of attaining common peace.
All these efforts, we have outlined in the blue print for ASEAN Political Security. It becomes our responsibility to act upon these commitment and agreements we have agreed upon.
Ladies and Gentlemen,
At this moment and the way forward, we are faced with the challenges of food security and energy security.
In this global situation, the world population is expected to grow fast from seven billion and will reach nine billion by 2045. Nations on this Earth will face a competitive situation for the scarce resources of daily needs.
The competition for energy, for food, and for clean water will become part of the global competition.
We need not to forecast what would happen in ten or twenty years in the future, we are already facing food and energy price fluctuations that attend to continue rising globally.
Food security will be a great challenge for ASEAN. For that reason, we will need clear and evident cooperation amongst ASEAN, with a special emphasis on programs on securing food supply for the people. One of the quick responses that we must take is, establishing an ASEAN Integrated Food Security Framework that is comprehensive, particularly in research and development, and also investment in food security. More specifically, we must attend to the formulation of a food reserves system in ASEAN and also one that assist farmers from escaping poverty.
Just as important in overcoming food security is the need to ensure energy security. The challenge we face is producing an innovative solution. Sources of new and renewable energy is greatly needed, to increase the available supply of energy sources, reducing energy consumption that. Negatively impacts the environment.
Furthermore, the application of renewable energy and the implementation of the program of ASEAN Energy Efficiency and Conservation, should promote the economic and social development in countries in ASEAN.
ASEAN needs to strengthen cooperation on renewable energy sources and alrnative enerny, including hydro-power and geo-thermal. One way to acieve that is the development of research centers and renewable energy in our region.
We must give serious attention and take concrete measures to address the soaring of food prices and world energy, which in turn will negatively affect the prosperity of our people. History shows that the rise of food and energy prices usually cause has always caused the increase in the number of people living in poverty. Yet we know very well that decreasing the poverty level is not an easy task.
Ladies and Gentlemen,
Beside food and energy problem, we are well aware of the continuing armed conflicts in various part fo the world. Conflict in Libya is not yet ended. Political turmoil in the Middle East is persisiting, compunded by the spread of violence. In international waters, hijacking and piracy are getting critical. And we are also confronterd by the international crime syndicates and terrorism.
We have just passed the period of global economic and fianncial crisis that has yet to recover. At the same time, we have to deal with the climate change problem that has been causing damages in littoral and island states, and other countries. We can no longer argue that human migration in large number continues to take place, irregularly and illegally, so that it creates many political, social, security problems, not only in countries of destination, but also in transit countries.
Other serious challenge is concerning disaster striking quite frequently in our region. We realize that our region is prone to disaster. An example of this is the the earthquake and tsunami that struck the eastern part of Japan just two months ago. Thousands of people perished and unaccounted loss of property and infrastructure. That reminds us of the tsunami that devastated Aceh seven years ago where thousands of people lost their lives and huge material loss.
In tackling natural disaster, I am of the view that two main points should be considered.
First, we must enhance the capacity and coordination at the regional level, through the establishment of ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management (AHA Centre).
And second, we must intensify joint exercise in disaster management, such as the ASEAN Regional Forum Disaster Relief in Menado in March, jointly chaired by Indonesia and Japan.
Ladies and Gentlemen,
What I just explained is only an illustration of the present state of the world. And that is the portrait of our region at present. In the world like this, the ASEAN countries just cannot stay idle. We muts enhance a multidimensional cooperation both internally among ASEAN members and our cooperation with our dialogue partners as well as with countries from other region. And more than that, ASEAN must be responsive to the reality that continues to change. We must be able to resolve and overcome the challenges as well as to seize the opportunities available within and outside our region.
Having this in mind, as the Chair of ASEAN, Indonesia identifies three main priorities over which we have to exert extra efforts.
First, we have to ensure the attainment of concrete progress in realizing the ASEAN Community.
Second, we have to esnure the maintenance of order and condition in the region favourable for the achievement of development objectives, through East Asia Summit while maintaining the centrality of ASEAN; and
Third, we have to ensure successful discussion on the urgent need for a “post 2015 ASEAN” vision, namely the role of ASEAN Community in a global community of nations. This means that God willing, by the time we achieve an ASEAN Community in 2015, we are well equipped in elevating ASEAN’s role to meet the global challenges ahead of us. Delicate challenges for our future generation.
We will work hard to achieve those three priorities, based on the premise that all our endeavours will be of people-centred charateristic. All societies in ASEAN must be engaged, in order to develop sens of ownership and strong will to participate. Our people will be central and they will benefit the most from our initiative.
Ladies and Gentlemen,
This year, under Indonesia’s Chairmanship, together we have made meaningful progress in realizing our three priorities as mentioned earlier. In the midst of rapid changes in our regional architecture, I hope our Summit could agree on steps towards the East Asia Summit. We share the hope that the East Asia Summit will make further contributions to the promotion of a stable and peaceful region that brings prosperity to all of us.
In financial sector, one of our achievements is the launching of a joint website involving seven stock exchange from ASEAN member countries. This is aimed at enhancing blue-chip equity in our regional for global investors. This is the first step towars markets conenctivity in ASEAN. At the same time, soon we will fully implement credit guarantee and investment facilities at the amount of US$700 million. Our Finance Ministers have also joint hands to attain ASEAN Infrastructure Fund in order to support infrastucture development in our region.
Of course, it does not end there. There remains a lot that we have to do and work on together. We must make sure that the Master Plan on ASEAN Connectivity can be implemented effectively. In this regard, Indonesia is in the process of finishing the Master Plan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (Master Plan for Acceleration and Expanded Economic Growth of Indonesia/MP3EI), in order to boost the development of six economic corridors in Indonesia. I believe that what Indonesia is planning to do will boost the national economy and intra-Indonesian connectivity, as well as awaken ASEAN’s economy and speed up the construction of ASEAN connectivity.
Ladies and Gentlemen,
In the dynamic ASEAN region, in order to elevate the living standard and the people’s prosperity, we still have to do a lot of things. We have to work hard to empowering and enhancing small and medium entreprises. We have to further develop intra-ASEAN trade, investment and tourism. And we have to further enhance our cooperation with ASEAN dialogue partners for better benefits.
We need to launch more endeavour to promote people-to-people interaction. The ASEAN Leaders’ Dialogue with the ASEAN Interparliamentary Assembly, representatives of Civil Society Organizations and youth representatives within this summit is part of our effort to make ASEAN as an organization that is people-oriented and people-centered. That is our goal. That is our hope. A new hope for the ASEAN Community.
Ladies and Gentlemen,
Before concluding this speech, I have to convey my gratitude and pride, for from this time onward, more and more countries want to enhance their relations and cooperation with ASEAN. This emphasizes that ASEAN has gained more recognition as one of the successful regional organizations in the world. We have gained valuable experience and learned a lot of lessons in the last forty years of our cooperation. Therefore, there are actually a lot of things that we can offer to other regions and nations outside of our region.
Currently, the eyes of the world are directed towards ASEAN, where we grow, develop, and advance together. This reality has to become our inspiration to work even harder; to attain ASEAN Community in 2015, and make the partnership between us more contributive in resolving global issues.
Once again, let us enhance our cooperation. Let us involve our people in building the ASEAN region, so that the lives of the people in this region become more secure, more safe, more peaceful, more harmonious, and more prosperous. Therefore, I truly hope that this year’s ASEAN Summit can become a bridge towards the success that we all wish for. Once again, let us realize:
“ASEAN : One Vision, One Identity, One Community”.
Thank you.
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabakatuh
Terjemahannya
Dengan rasa terima kasih yang mendalam kepada Tuhan Yang Mahakuasa, atas Kedermawanannya, pada hari bersejarah ini, kami telah diberikan kesempatan untuk berkumpul di sini pada upacara pembukaan KTT ASEAN ke-18.
Atas nama rakyat, dan Pemerintah Republik Indonesia, izinkan saya untuk menyapa Indonesia, Yang Mulia Kepala Negara dan Kepala Pemerintahan Negara-negara sahabat, yang telah melakukan perjalanan dari kawasan ASEAN. Kehadiran Yang Mulia hari ini menunjukkan hubungan erat antara negara-negara kami di wilayah kami. Merupakan harapan tulus saya bahwa kehadiran Anda hari ini akan menjadi momentum bersejarah bagi kerja sama yang lebih besar di masa depan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
KTT ASEAN ke-18 yang diselenggarakan tahun ini memiliki makna penting bagi kami dalam menghadapi tantangan baru dan menghasilkan solusi yang diperlukan.
Pada awal abad ke-21, kita menghadapi banyak tantangan yang kompleks, beragam, dan lintas negara. Pergeseran kekuatan geopolitik terus berkembang secara dinamis.
Berbagai tantangan dalam keamanan tradisional terus menghantui kita karena masalah keamanan non-tradisional juga muncul.
Fluktuasi ekonomi global yang terjadi juga sangat berdampak pada semua negara.
Tidak diragukan lagi, menjadi lebih sulit untuk membedakan isu-isu ini dari masalah-masalah domestik, regional dan global.
Demikian juga dengan masalah bilateral dan multilateral. Untuk itu, kita tidak bisa menghadapi tantangan ini hanya di tingkat nasional, tetapi menghasilkan solusi yang lebih komprehensif, dan kerja sama yang lebih intens di antara negara-negara di kawasan Asia Tenggara.
Kita perlu terus meningkatkan kerja sama antar negara, baik itu intra regional dan antar regional dan juga ditetapkan di forum global
Sejarah mengenang bahwa sebagai salah satu pelopor integrasi regional di dunia, ASEAN didirikan berdasarkan keinginan kuat untuk membangun perdamaian, membangun Konsensus, mendorong stabilitas, melalui kerja sama dan integrasi regional.
Kami menyadari bahwa untuk memastikan kawasan Asia Timur yang damai dan stabil, kami harus memastikan stabilitas dan keamanan di wilayah kami.
ASEAN bertanggung jawab untuk merespons konflik dinamis yang dapat mempengaruhi citra ASEAN dan perdamaian berkelanjutan di kawasan kita. Jika konflik terjadi, ASEAN harus mampu memfasilitasi forum untuk diplomasi dan dialog terbuka dengan tujuan untuk mencapai perdamaian bersama.
Semua upaya ini, kami telah menggariskan dalam cetak biru untuk Keamanan Politik ASEAN. Menjadi tanggung jawab kita untuk bertindak berdasarkan komitmen dan perjanjian yang telah kita sepakati ini.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Pada saat ini dan ke depan, kita dihadapkan dengan tantangan keamanan pangan dan keamanan energi.
Dalam situasi global ini, populasi dunia diperkirakan akan tumbuh cepat dari tujuh miliar dan akan mencapai sembilan miliar pada 2045. Negara-negara di Bumi ini akan menghadapi situasi kompetitif untuk sumber daya yang langka dari kebutuhan sehari-hari.
Persaingan untuk energi, untuk makanan, dan untuk air bersih akan menjadi bagian dari kompetisi global.
Kita tidak perlu meramalkan apa yang akan terjadi dalam sepuluh atau dua puluh tahun ke depan, kita sudah menghadapi fluktuasi harga pangan dan energi yang hadir untuk terus meningkat secara global.
Ketahanan pangan akan menjadi tantangan besar bagi ASEAN. Untuk alasan itu, kita akan membutuhkan kerja sama yang jelas dan jelas di antara ASEAN, dengan penekanan khusus pada program-program untuk mengamankan pasokan pangan bagi rakyat. Salah satu tanggapan cepat yang harus kita ambil adalah, menetapkan Kerangka Kerja Ketahanan Pangan Terpadu ASEAN yang komprehensif, khususnya dalam penelitian dan pengembangan, dan juga investasi dalam ketahanan pangan. Lebih khusus lagi, kita harus memperhatikan perumusan sistem cadangan makanan di ASEAN dan juga sistem yang membantu petani keluar dari kemiskinan.
Sama pentingnya dalam mengatasi ketahanan pangan adalah kebutuhan untuk memastikan ketahanan energi. Tantangan yang kami hadapi adalah menghasilkan solusi inovatif. Sumber energi baru dan terbarukan sangat dibutuhkan, untuk menambah ketersediaan sumber energi, mengurangi konsumsi energi itu. Dampak negatif terhadap lingkungan.
Lebih lanjut, penerapan energi terbarukan dan implementasi program Efisiensi dan Konservasi Energi ASEAN, harus mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial di negara-negara di ASEAN.
ASEAN perlu memperkuat kerja sama dalam sumber energi terbarukan dan energi alternatif, termasuk tenaga air dan geo-termal. Salah satu cara untuk mencapai itu adalah pengembangan pusat penelitian dan energi terbarukan di wilayah kami.
Kita harus memberikan perhatian serius dan mengambil tindakan nyata untuk mengatasi melonjaknya harga pangan dan energi dunia, yang pada gilirannya akan berdampak negatif pada kemakmuran rakyat kita. Sejarah menunjukkan bahwa kenaikan harga pangan dan energi biasanya menyebabkan selalu menyebabkan peningkatan jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan. Namun kita tahu betul bahwa mengurangi tingkat kemiskinan bukanlah tugas yang mudah.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Selain masalah pangan dan energi, kami juga sadar akan berlanjutnya konflik bersenjata di berbagai belahan dunia. Konflik di Libya belum berakhir. Gejolak politik di Timur Tengah terus-menerus, diperparah oleh penyebaran kekerasan. Di perairan internasional, pembajakan dan pembajakan semakin kritis. Dan kita juga dihadapkan pada sindikat kejahatan internasional dan terorisme.
Kami baru saja melewati masa krisis ekonomi dan keuangan global yang belum pulih. Pada saat yang sama, kita harus berurusan dengan masalah perubahan iklim yang telah menyebabkan kerusakan di negara-negara pesisir dan kepulauan, dan negara-negara lain. Kita tidak bisa lagi berdebat bahwa migrasi manusia dalam jumlah besar terus berlangsung, tidak teratur dan ilegal, sehingga menciptakan banyak masalah politik, sosial, keamanan, tidak hanya di negara tujuan, tetapi juga di negara transit.
Tantangan serius lainnya adalah mengenai bencana yang cukup sering terjadi di wilayah kami. Kami menyadari bahwa wilayah kami rawan bencana. Contohnya adalah gempa bumi dan tsunami yang melanda bagian timur Jepang dua bulan lalu. Ribuan orang tewas dan kehilangan harta benda dan infrastruktur. Itu mengingatkan kita pada tsunami yang menghancurkan Aceh tujuh tahun lalu di mana ribuan orang kehilangan nyawa dan kehilangan materi yang sangat besar.
Dalam menangani bencana alam, saya berpandangan bahwa dua hal utama harus dipertimbangkan.
Pertama, kita harus meningkatkan kapasitas dan koordinasi di tingkat regional, melalui pembentukan Pusat Koordinasi ASEAN untuk Bantuan Kemanusiaan dalam Manajemen Bencana (AHA Centre).
Dan kedua, kita harus mengintensifkan latihan bersama dalam manajemen bencana, seperti Bantuan Bencana Forum Regional ASEAN di Menado pada bulan Maret, yang diketuai bersama oleh Indonesia dan Jepang.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Apa yang baru saja saya jelaskan hanyalah ilustrasi dari keadaan dunia saat ini. Dan itulah potret wilayah kami saat ini. Di dunia seperti ini, negara-negara ASEAN tidak bisa tinggal diam. Kami muts meningkatkan kerja sama multidimensi baik secara internal di antara anggota ASEAN dan kerjasama kami dengan mitra dialog kami serta dengan negara-negara dari kawasan lain. Dan lebih dari itu, ASEAN harus responsif terhadap kenyataan yang terus berubah. Kita harus mampu menyelesaikan dan mengatasi tantangan serta memanfaatkan peluang yang tersedia di dalam dan di luar wilayah kita.
Mempertimbangkan hal ini, sebagai Ketua ASEAN, Indonesia mengidentifikasi tiga prioritas utama di mana kita harus melakukan upaya ekstra.
Pertama, kita harus memastikan pencapaian kemajuan konkret dalam mewujudkan Komunitas ASEAN.
Kedua, kita harus meningkatkan pemeliharaan ketertiban dan kondisi di kawasan yang menguntungkan untuk pencapaian tujuan-tujuan pembangunan, melalui KTT Asia Timur sambil mempertahankan sentralitas ASEAN; dan
Ketiga, kita harus memastikan diskusi yang sukses tentang kebutuhan mendesak akan visi "pasca ASEAN 2015", yaitu peran Komunitas ASEAN dalam komunitas global bangsa. Ini berarti bahwa kehendak Tuhan, pada saat kita mencapai Komunitas ASEAN pada tahun 2015, kita telah diperlengkapi dengan baik dalam mengangkat peran ASEAN untuk memenuhi tantangan global di depan kita. Tantangan yang sulit untuk generasi masa depan kita.
Kami akan bekerja keras untuk mencapai ketiga prioritas tersebut, berdasarkan pada premis bahwa semua upaya kami akan bersifat karateristik yang berpusat pada orang. Semua masyarakat di ASEAN harus dilibatkan, untuk mengembangkan rasa memiliki dan keinginan kuat untuk berpartisipasi. Karyawan kami akan menjadi pusat dan mereka akan mendapat manfaat paling besar dari inisiatif kami.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Tahun ini, di bawah kepemimpinan Indonesia, bersama-sama kami telah membuat kemajuan yang berarti dalam mewujudkan tiga prioritas kami sebagaimana disebutkan sebelumnya. Di tengah perubahan cepat dalam arsitektur regional kami, saya berharap KTT kami dapat menyepakati langkah-langkah menuju KTT Asia Timur. Kami berbagi harapan bahwa KTT Asia Timur akan memberikan kontribusi lebih lanjut untuk mempromosikan kawasan yang stabil dan damai yang membawa kemakmuran bagi kita semua.
Di sektor keuangan, salah satu pencapaian kami adalah meluncurkan situs web bersama yang melibatkan tujuh bursa efek dari negara-negara anggota ASEAN. Ini bertujuan untuk meningkatkan ekuitas blue-chip di kawasan kami untuk investor global. Ini adalah langkah pertama untuk menghadirkan konferensi pasar di ASEAN. Pada saat yang sama, segera kami akan sepenuhnya menerapkan jaminan kredit dan fasilitas investasi sebesar US $ 700 juta. Para Menteri Keuangan kami juga telah bekerja sama untuk mencapai Dana Infrastruktur ASEAN guna mendukung pengembangan infrastruktur di wilayah kami.
Tentu saja, tidak hanya sampai di situ. Masih banyak yang harus kita lakukan dan kerjakan bersama. Kita harus memastikan bahwa Rencana Induk tentang Konektivitas ASEAN dapat diimplementasikan secara efektif. Dalam hal ini, Indonesia sedang dalam proses menyelesaikan Master Plan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (Master Plan untuk Percepatan dan Perluasan Pertumbuhan Ekonomi Indonesia / MP3EI), dalam rangka mendorong pengembangan enam koridor ekonomi di Indonesia. Saya percaya bahwa apa yang Indonesia rencanakan akan lakukan akan meningkatkan ekonomi nasional dan konektivitas intra-Indonesia, serta membangkitkan ekonomi ASEAN dan mempercepat pembangunan konektivitas ASEAN.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Di kawasan ASEAN yang dinamis, untuk meningkatkan standar hidup dan kemakmuran rakyat, kita masih harus melakukan banyak hal. Kita harus bekerja keras untuk memberdayakan dan meningkatkan usaha kecil dan menengah. Kita harus lebih mengembangkan perdagangan, investasi, dan pariwisata intra-ASEAN. Dan kita harus lebih meningkatkan kerja sama kita dengan mitra dialog ASEAN untuk keuntungan yang lebih baik.
Kita perlu meluncurkan lebih banyak upaya untuk mempromosikan interaksi antar masyarakat. Dialog Pimpinan ASEAN dengan Majelis Antar Parlemen ASEAN, perwakilan dari Organisasi Masyarakat Sipil dan perwakilan pemuda dalam KTT ini adalah bagian dari upaya kami untuk menjadikan ASEAN sebagai organisasi yang berorientasi pada orang dan berpusat pada orang. Itu adalah tujuan kami. Itu harapan kita. Harapan baru bagi Komunitas ASEAN.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Sebelum mengakhiri pidato ini, saya harus menyampaikan rasa terima kasih dan kebanggaan saya, karena mulai saat ini dan seterusnya, semakin banyak negara ingin meningkatkan hubungan dan kerja sama mereka dengan ASEAN. Ini menekankan bahwa ASEAN telah mendapatkan lebih banyak pengakuan sebagai salah satu organisasi regional yang sukses di dunia. Kami telah memperoleh pengalaman berharga dan belajar banyak pelajaran dalam empat puluh tahun terakhir kerja sama kami. Karena itu, sebenarnya ada banyak hal yang dapat kami tawarkan ke wilayah lain dan negara di luar wilayah kami.
Saat ini, mata dunia diarahkan ke ASEAN, tempat kami tumbuh, berkembang, dan maju bersama. Realitas ini harus menjadi inspirasi kita untuk bekerja lebih keras; untuk mencapai Komunitas ASEAN pada tahun 2015, dan membuat kemitraan antara kami lebih berkontribusi dalam menyelesaikan masalah global.
Sekali lagi, mari kita tingkatkan kerja sama kita. Mari kita libatkan orang-orang kita dalam membangun kawasan ASEAN, sehingga kehidupan orang-orang di kawasan ini menjadi lebih aman, lebih aman, lebih damai, lebih harmonis, dan lebih sejahtera. Oleh karena itu, saya benar-benar berharap bahwa KTT ASEAN tahun ini dapat menjadi jembatan menuju kesuksesan yang kita semua harapkan. Sekali lagi, mari kita sadari:
"ASEAN: Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas".
Terima kasih.
Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabakatuh
Atas nama rakyat, dan Pemerintah Republik Indonesia, izinkan saya untuk menyapa Indonesia, Yang Mulia Kepala Negara dan Kepala Pemerintahan Negara-negara sahabat, yang telah melakukan perjalanan dari kawasan ASEAN. Kehadiran Yang Mulia hari ini menunjukkan hubungan erat antara negara-negara kami di wilayah kami. Merupakan harapan tulus saya bahwa kehadiran Anda hari ini akan menjadi momentum bersejarah bagi kerja sama yang lebih besar di masa depan.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
KTT ASEAN ke-18 yang diselenggarakan tahun ini memiliki makna penting bagi kami dalam menghadapi tantangan baru dan menghasilkan solusi yang diperlukan.
Pada awal abad ke-21, kita menghadapi banyak tantangan yang kompleks, beragam, dan lintas negara. Pergeseran kekuatan geopolitik terus berkembang secara dinamis.
Berbagai tantangan dalam keamanan tradisional terus menghantui kita karena masalah keamanan non-tradisional juga muncul.
Fluktuasi ekonomi global yang terjadi juga sangat berdampak pada semua negara.
Tidak diragukan lagi, menjadi lebih sulit untuk membedakan isu-isu ini dari masalah-masalah domestik, regional dan global.
Demikian juga dengan masalah bilateral dan multilateral. Untuk itu, kita tidak bisa menghadapi tantangan ini hanya di tingkat nasional, tetapi menghasilkan solusi yang lebih komprehensif, dan kerja sama yang lebih intens di antara negara-negara di kawasan Asia Tenggara.
Kita perlu terus meningkatkan kerja sama antar negara, baik itu intra regional dan antar regional dan juga ditetapkan di forum global
Sejarah mengenang bahwa sebagai salah satu pelopor integrasi regional di dunia, ASEAN didirikan berdasarkan keinginan kuat untuk membangun perdamaian, membangun Konsensus, mendorong stabilitas, melalui kerja sama dan integrasi regional.
Kami menyadari bahwa untuk memastikan kawasan Asia Timur yang damai dan stabil, kami harus memastikan stabilitas dan keamanan di wilayah kami.
ASEAN bertanggung jawab untuk merespons konflik dinamis yang dapat mempengaruhi citra ASEAN dan perdamaian berkelanjutan di kawasan kita. Jika konflik terjadi, ASEAN harus mampu memfasilitasi forum untuk diplomasi dan dialog terbuka dengan tujuan untuk mencapai perdamaian bersama.
Semua upaya ini, kami telah menggariskan dalam cetak biru untuk Keamanan Politik ASEAN. Menjadi tanggung jawab kita untuk bertindak berdasarkan komitmen dan perjanjian yang telah kita sepakati ini.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Pada saat ini dan ke depan, kita dihadapkan dengan tantangan keamanan pangan dan keamanan energi.
Dalam situasi global ini, populasi dunia diperkirakan akan tumbuh cepat dari tujuh miliar dan akan mencapai sembilan miliar pada 2045. Negara-negara di Bumi ini akan menghadapi situasi kompetitif untuk sumber daya yang langka dari kebutuhan sehari-hari.
Persaingan untuk energi, untuk makanan, dan untuk air bersih akan menjadi bagian dari kompetisi global.
Kita tidak perlu meramalkan apa yang akan terjadi dalam sepuluh atau dua puluh tahun ke depan, kita sudah menghadapi fluktuasi harga pangan dan energi yang hadir untuk terus meningkat secara global.
Ketahanan pangan akan menjadi tantangan besar bagi ASEAN. Untuk alasan itu, kita akan membutuhkan kerja sama yang jelas dan jelas di antara ASEAN, dengan penekanan khusus pada program-program untuk mengamankan pasokan pangan bagi rakyat. Salah satu tanggapan cepat yang harus kita ambil adalah, menetapkan Kerangka Kerja Ketahanan Pangan Terpadu ASEAN yang komprehensif, khususnya dalam penelitian dan pengembangan, dan juga investasi dalam ketahanan pangan. Lebih khusus lagi, kita harus memperhatikan perumusan sistem cadangan makanan di ASEAN dan juga sistem yang membantu petani keluar dari kemiskinan.
Sama pentingnya dalam mengatasi ketahanan pangan adalah kebutuhan untuk memastikan ketahanan energi. Tantangan yang kami hadapi adalah menghasilkan solusi inovatif. Sumber energi baru dan terbarukan sangat dibutuhkan, untuk menambah ketersediaan sumber energi, mengurangi konsumsi energi itu. Dampak negatif terhadap lingkungan.
Lebih lanjut, penerapan energi terbarukan dan implementasi program Efisiensi dan Konservasi Energi ASEAN, harus mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial di negara-negara di ASEAN.
ASEAN perlu memperkuat kerja sama dalam sumber energi terbarukan dan energi alternatif, termasuk tenaga air dan geo-termal. Salah satu cara untuk mencapai itu adalah pengembangan pusat penelitian dan energi terbarukan di wilayah kami.
Kita harus memberikan perhatian serius dan mengambil tindakan nyata untuk mengatasi melonjaknya harga pangan dan energi dunia, yang pada gilirannya akan berdampak negatif pada kemakmuran rakyat kita. Sejarah menunjukkan bahwa kenaikan harga pangan dan energi biasanya menyebabkan selalu menyebabkan peningkatan jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan. Namun kita tahu betul bahwa mengurangi tingkat kemiskinan bukanlah tugas yang mudah.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Selain masalah pangan dan energi, kami juga sadar akan berlanjutnya konflik bersenjata di berbagai belahan dunia. Konflik di Libya belum berakhir. Gejolak politik di Timur Tengah terus-menerus, diperparah oleh penyebaran kekerasan. Di perairan internasional, pembajakan dan pembajakan semakin kritis. Dan kita juga dihadapkan pada sindikat kejahatan internasional dan terorisme.
Kami baru saja melewati masa krisis ekonomi dan keuangan global yang belum pulih. Pada saat yang sama, kita harus berurusan dengan masalah perubahan iklim yang telah menyebabkan kerusakan di negara-negara pesisir dan kepulauan, dan negara-negara lain. Kita tidak bisa lagi berdebat bahwa migrasi manusia dalam jumlah besar terus berlangsung, tidak teratur dan ilegal, sehingga menciptakan banyak masalah politik, sosial, keamanan, tidak hanya di negara tujuan, tetapi juga di negara transit.
Tantangan serius lainnya adalah mengenai bencana yang cukup sering terjadi di wilayah kami. Kami menyadari bahwa wilayah kami rawan bencana. Contohnya adalah gempa bumi dan tsunami yang melanda bagian timur Jepang dua bulan lalu. Ribuan orang tewas dan kehilangan harta benda dan infrastruktur. Itu mengingatkan kita pada tsunami yang menghancurkan Aceh tujuh tahun lalu di mana ribuan orang kehilangan nyawa dan kehilangan materi yang sangat besar.
Dalam menangani bencana alam, saya berpandangan bahwa dua hal utama harus dipertimbangkan.
Pertama, kita harus meningkatkan kapasitas dan koordinasi di tingkat regional, melalui pembentukan Pusat Koordinasi ASEAN untuk Bantuan Kemanusiaan dalam Manajemen Bencana (AHA Centre).
Dan kedua, kita harus mengintensifkan latihan bersama dalam manajemen bencana, seperti Bantuan Bencana Forum Regional ASEAN di Menado pada bulan Maret, yang diketuai bersama oleh Indonesia dan Jepang.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Apa yang baru saja saya jelaskan hanyalah ilustrasi dari keadaan dunia saat ini. Dan itulah potret wilayah kami saat ini. Di dunia seperti ini, negara-negara ASEAN tidak bisa tinggal diam. Kami muts meningkatkan kerja sama multidimensi baik secara internal di antara anggota ASEAN dan kerjasama kami dengan mitra dialog kami serta dengan negara-negara dari kawasan lain. Dan lebih dari itu, ASEAN harus responsif terhadap kenyataan yang terus berubah. Kita harus mampu menyelesaikan dan mengatasi tantangan serta memanfaatkan peluang yang tersedia di dalam dan di luar wilayah kita.
Mempertimbangkan hal ini, sebagai Ketua ASEAN, Indonesia mengidentifikasi tiga prioritas utama di mana kita harus melakukan upaya ekstra.
Pertama, kita harus memastikan pencapaian kemajuan konkret dalam mewujudkan Komunitas ASEAN.
Kedua, kita harus meningkatkan pemeliharaan ketertiban dan kondisi di kawasan yang menguntungkan untuk pencapaian tujuan-tujuan pembangunan, melalui KTT Asia Timur sambil mempertahankan sentralitas ASEAN; dan
Ketiga, kita harus memastikan diskusi yang sukses tentang kebutuhan mendesak akan visi "pasca ASEAN 2015", yaitu peran Komunitas ASEAN dalam komunitas global bangsa. Ini berarti bahwa kehendak Tuhan, pada saat kita mencapai Komunitas ASEAN pada tahun 2015, kita telah diperlengkapi dengan baik dalam mengangkat peran ASEAN untuk memenuhi tantangan global di depan kita. Tantangan yang sulit untuk generasi masa depan kita.
Kami akan bekerja keras untuk mencapai ketiga prioritas tersebut, berdasarkan pada premis bahwa semua upaya kami akan bersifat karateristik yang berpusat pada orang. Semua masyarakat di ASEAN harus dilibatkan, untuk mengembangkan rasa memiliki dan keinginan kuat untuk berpartisipasi. Karyawan kami akan menjadi pusat dan mereka akan mendapat manfaat paling besar dari inisiatif kami.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Tahun ini, di bawah kepemimpinan Indonesia, bersama-sama kami telah membuat kemajuan yang berarti dalam mewujudkan tiga prioritas kami sebagaimana disebutkan sebelumnya. Di tengah perubahan cepat dalam arsitektur regional kami, saya berharap KTT kami dapat menyepakati langkah-langkah menuju KTT Asia Timur. Kami berbagi harapan bahwa KTT Asia Timur akan memberikan kontribusi lebih lanjut untuk mempromosikan kawasan yang stabil dan damai yang membawa kemakmuran bagi kita semua.
Di sektor keuangan, salah satu pencapaian kami adalah meluncurkan situs web bersama yang melibatkan tujuh bursa efek dari negara-negara anggota ASEAN. Ini bertujuan untuk meningkatkan ekuitas blue-chip di kawasan kami untuk investor global. Ini adalah langkah pertama untuk menghadirkan konferensi pasar di ASEAN. Pada saat yang sama, segera kami akan sepenuhnya menerapkan jaminan kredit dan fasilitas investasi sebesar US $ 700 juta. Para Menteri Keuangan kami juga telah bekerja sama untuk mencapai Dana Infrastruktur ASEAN guna mendukung pengembangan infrastruktur di wilayah kami.
Tentu saja, tidak hanya sampai di situ. Masih banyak yang harus kita lakukan dan kerjakan bersama. Kita harus memastikan bahwa Rencana Induk tentang Konektivitas ASEAN dapat diimplementasikan secara efektif. Dalam hal ini, Indonesia sedang dalam proses menyelesaikan Master Plan Percepatan dan Perluasan Pembangunan Ekonomi Indonesia (Master Plan untuk Percepatan dan Perluasan Pertumbuhan Ekonomi Indonesia / MP3EI), dalam rangka mendorong pengembangan enam koridor ekonomi di Indonesia. Saya percaya bahwa apa yang Indonesia rencanakan akan lakukan akan meningkatkan ekonomi nasional dan konektivitas intra-Indonesia, serta membangkitkan ekonomi ASEAN dan mempercepat pembangunan konektivitas ASEAN.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Di kawasan ASEAN yang dinamis, untuk meningkatkan standar hidup dan kemakmuran rakyat, kita masih harus melakukan banyak hal. Kita harus bekerja keras untuk memberdayakan dan meningkatkan usaha kecil dan menengah. Kita harus lebih mengembangkan perdagangan, investasi, dan pariwisata intra-ASEAN. Dan kita harus lebih meningkatkan kerja sama kita dengan mitra dialog ASEAN untuk keuntungan yang lebih baik.
Kita perlu meluncurkan lebih banyak upaya untuk mempromosikan interaksi antar masyarakat. Dialog Pimpinan ASEAN dengan Majelis Antar Parlemen ASEAN, perwakilan dari Organisasi Masyarakat Sipil dan perwakilan pemuda dalam KTT ini adalah bagian dari upaya kami untuk menjadikan ASEAN sebagai organisasi yang berorientasi pada orang dan berpusat pada orang. Itu adalah tujuan kami. Itu harapan kita. Harapan baru bagi Komunitas ASEAN.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Sebelum mengakhiri pidato ini, saya harus menyampaikan rasa terima kasih dan kebanggaan saya, karena mulai saat ini dan seterusnya, semakin banyak negara ingin meningkatkan hubungan dan kerja sama mereka dengan ASEAN. Ini menekankan bahwa ASEAN telah mendapatkan lebih banyak pengakuan sebagai salah satu organisasi regional yang sukses di dunia. Kami telah memperoleh pengalaman berharga dan belajar banyak pelajaran dalam empat puluh tahun terakhir kerja sama kami. Karena itu, sebenarnya ada banyak hal yang dapat kami tawarkan ke wilayah lain dan negara di luar wilayah kami.
Saat ini, mata dunia diarahkan ke ASEAN, tempat kami tumbuh, berkembang, dan maju bersama. Realitas ini harus menjadi inspirasi kita untuk bekerja lebih keras; untuk mencapai Komunitas ASEAN pada tahun 2015, dan membuat kemitraan antara kami lebih berkontribusi dalam menyelesaikan masalah global.
Sekali lagi, mari kita tingkatkan kerja sama kita. Mari kita libatkan orang-orang kita dalam membangun kawasan ASEAN, sehingga kehidupan orang-orang di kawasan ini menjadi lebih aman, lebih aman, lebih damai, lebih harmonis, dan lebih sejahtera. Oleh karena itu, saya benar-benar berharap bahwa KTT ASEAN tahun ini dapat menjadi jembatan menuju kesuksesan yang kita semua harapkan. Sekali lagi, mari kita sadari:
"ASEAN: Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas".
Terima kasih.
Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabakatuh